Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 21
It was just a hypothetical question. Did you have to be angry for the whole night?
And I really don't know how to swim.
A little hypothetical question proved that I'm not that important in your heart.
Why don't you ask me another question? I'll give you a satisfying answer.
So you're saying that the answer I want to hear isn't the truth.
No.
Let me tell you, look at my phone.
I made a reservation at a restaurant to celebrate your birthday with you.
Who wants to celebrate with you? Did I say that I forgive you?
Why are you so petty?
Happy birthday!
Xiao Yu, happy birthday!
Thanks, Mom.
- Happy birthday! - Thank you.
Xiao Yu, what do you think? Were you surprised?
Are you happy?
Compared to a girlfriend who doesn't even remember my birthday
this is a much better surprise.
Thanks, Mom.
It's okay. Come in.
Happy birthday, Xiao Yu.
Thanks, Dad. Are you feeling better?
I'm fine.
I prepared a huge party for you tonight.
It'll be here.
I planned on calling all your friends in Shanghai to come.
Like Andrew, Tina, Frank, and...
Them?
Yes! And Emma, Nicole, Julia, Ken, and Owen!
Mom, that's too many people.
And some of them, I've only met once, so they don't count as friends.
The more the merrier!
How can your birthday be so cheerless?
Wait, Mom! The surprise just now was okay.
Besides, I want to celebrate this important day with the most important person.
Look, Xiao Yu is all grown up now.
I've already promised to celebrate my birthday with Man Ling.
And she's already made reservations at a restaurant.
I just canceled it.
What? Canceled?
Why did you cancel it?
Didn't you just say that you didn't want to celebrate your birthday with me?
Besides, you should celebrate such an important day with family.
You!
Man Ling made a great suggestion.
Okay, then we won't plan anything big.
Let's just celebrate with the few of us.
Since we're celebrating with family, can we conveniently invite Wei Cheng?
Because his birthday just so happens to be today as well.
- Sure, no problem. - No!
It's not like he's an important person to the birthday boy.
If today is also Dr. He's birthday
we can invite him to celebrate with us.
You see, back when we were in Taipei, and now in Shanghai
Dr. He has given me very attentive care.
I think this is a good opportunity to thank him.
How about it, Xiao Yu? It's okay, right?
Since Dad is asking, how can I say no?
Great! Now I have to hurry and prepare.
Which restaurant should we cater from?
I know some good restaurants when I was here on business trip last time.
I can give you some recommendations.
But the birthday boy can't know.
Go outside for a bit.
Leave.
Who's birthday is it? Are you kidding me?
Go out! Go out!
Man Ling, look at this one and see if it's good.
Okay, coming.
The steak at this place is not bad.
Really? You've tried it?
Ya Zi.
Long time no see.
What a coincidence.
- You... - Happy birthday.
I can't believe you remember my birthday.
How kind of you, unlike that Wang Man Ling.
She only remembered He Wei Cheng's birthday
and forgot to wish me a happy birthday.
Actually, it's quite fair.
Because you stole his most important family member.
Since you guys stole each other's most important family member
you guys are even.
Besides, Wei Cheng and Man Ling are like siblings.
You guys will eventually be a family.
You're talking about me, but what about you?
If you want He Wei Cheng back
don't forget to get on your sister-in-law's good side.
I really want to see you guys becoming like sisters.
Oh yeah, do you want to come with Man Ling and me
to buy things for tonight's celebration?
That wouldn't be good.
It's my birthday.
Fine.
Hey, Fanjiang Yu, I've already bought caviar, cheese, and red wine.
What else is missing?
Gucci's new designs this year aren't bad.
Prada has finally found new design elements.
Yeah, I talked to them about it during Milan's fashion week.
He thinks it was a bold move this time too
and hopes to get people's approval.
What are you looking at? Let's go.
Wow! Those shoes aren't bad!
You can't raise pigs in heels.
This one's not bad. It suits you.
Do you want to try it?
What do you think of this one?
I think those are better.
Fanjiang Yu, come here!
This one! This one's not bad, take a look!
Even though the style is out of season
it's on sale right now.
If you buy it, you can wear it next year!
Hurry and take a look.
We'll talk about this later. Let's go fix our makeup.
Fix our makeup? I...
You need to go to the bathroom? Okay, I'll go with you.
Help me hold on to these. I'll go to the bathroom with her.
Take your time.
Do you know that your behavior around sales items
will make things hard for Fanjiang Yu?
Maybe to the Fanjiang Yu of the past
but the Fanjiang Yu now is used to the lifestyle of us commoners.
Are you sure that when Fanjiang Yu returns to Taiwan
he'll continue to live at your farm and work at the Agricultural Association.
Drinking red wine, attending ribbon cutting ceremonies
occasionally being on the front cover of magazines
you know that he's going to go back
to the lifestyle of being the darling of the upper class.
Isn't that so?
And his father is Fanjiang Rong.
I'm sure you don't want his family
to become the topic of discussions at gatherings because of you.
I know you truly love him.
Why haven't you thought of becoming a suitable lady for him?
He can make sacrifices for you.
Why can't you change for him?
How is it? Not bad, right?
It just so happens to be my size.
I'll buy it now and wait for it to be in season next year to wear it.
Why aren't you guys saying anything?
Does it look bad?
Fanjiang Yu, stop messing around.
These clothes are out of season.
If Kevin and Max see you wear these kinds of clothes
do you know what they'll say?
I don't care what others think.
I've had enough of their hypocrisies.
I only care about the people important to me like it or not.
So if Man Ling likes it
I will like it too.
Drinking red wine, attending ribbon cutting ceremonies
occasionally being on the front cover of magazines
you know that he's going to go back
to the lifestyle of being the darling of the upper class.
Isn't that so?
Why aren't you saying anything?
Is it because you think I'm too good looking?
No.
Looking at it carefully
I don't think this one is suitable for you.
The ones Ya Zi chose for you are more suitable for you.
Go try them on.
This one? You're sure?
Did you guys really become sisters all of a sudden?
- Watch it! - Watch it!
Hurry and go change.
Let's go. Help me change.
You...
Help me zip it.
Isn't this one too small?
It's okay, it's perfect.
No, it's stuck.
- Wait. - The sleeve is stuck.
Can't you use a little more strength?
What do you mean use strength?
What are you doing? Hurry up.
Help me hold this up.
Oh no! Why aren't there matching pants?
You've clipped me.
- Clipped where? - My flesh.
Stop messing around. I'll find you a matching pair of pants.
The hospital party only needs one birthday boy.
Pig Breeder, celebrate well with Fanjiang Yu.
What? Which hospital is Fanjiang Rong at?
At the hospital?
Which hospital?
You're back.
Where's Man Ling and them?
I got rid of those two out of kindness.
What they need now is to be alone on their date.
This is the first time you're spending your birthday with your family.
The less extra people there are, the better.
Come here.
- Be careful. Slowly, slowly. - So thoughtful.
I'm fine.
Slowly, slowly.
- Ready? - Yes.
- Let's go. - Let's go.
Happy birthday to you.
- Happy birthday to you! - Thank you!
Sorry about this.
Xiao Yu and Man Ling invited you
but the two of them left us and went to who knows where.
It's okay, it's okay. I should be sorry.
You're wasting time celebrating my birthday with me.
No way.
Think about it. It's great that you're here.
Otherwise, it would be weird for a birthday party to be without a birthday boy.
Yeah, yeah! You have to make a wish and blow out the candle.
Wait!
Before he makes a wish, let's take a picture.
Yeah, I forgot.
Then, the birthday boy should come over here.
Okay.
Be careful.
You guys seem like strangers.
Get closer!
Come closer.
Come here.
Okay.
One, two, cheese!
How is it? Was that good?
Look. Don't you guys look like a family?
Yeah!
Then Ya Zi, I'll take a picture of you with the birthday boy.
Okay!
Be careful.
A handsome man and a beautiful woman.
Smile. One, two, three!
Great! Take a look.
It's great.
Okay, now you can make a wish and blow out the candle.
Okay.
Here.
Dr. He, sorry.
I ordered it for Xiao Yu.
I hope you don't mind.
Yes, since your parents can't come to Shanghai to celebrate with you
we'll represent your parents and celebrate your birthday with you.
I hope my family will always be healthy.
Blow out the candle!
Time to cut the cake.
Mr. Fanjiang, this is our top-notch foie gras sauce.
Please give our respects to your father.
- Thank you. - Enjoy your meal.
From when we entered the restaurant until now
thirteen people have asked you to send their respects to your father.
Wow, your father is so great!
It makes one jealous.
You're jealous of me?
You won't understand the feeling of being invisible in everyone's eyes.
You call that being invisible?
You already have thousands of fans!
Look at me! At every restaurant...
I've been blacklisted.
That's because you love flipping tables.
Well said, well said.
I'm not praising you, okay?
Mr. Fanjiang Yu, your words have reached the line of making me flip the table.
You don't really think I'll flip the table, do you?
Why?
A tiger that hasn't eaten meat for a long time will eat a human.
I haven't flipped tables in a long time
and I'm not a tiger!
Okay. You're a tigress.
I'm not a tigress! Look carefully!
I'm a lady.
Okay.
I'll correct myself. You're a tigress in the form of a lady.
Fanjiang Yu!
Silly, it's not important whether you're a lady or not.
What's important is that I like you.
Drinking red wine, attending ribbon cutting ceremonies
occasionally being on the front cover of magazines
you know that he's going to go back
to the lifestyle of being the darling of the upper class.
I know you truly love him.
Why haven't you thought of becoming a suitable lady for him?
What are you thinking about?
Your smile looks dangerous.
It's nothing.
I just want to prove that I can become a lady.
Miss, your juice.
You can give him the juice and give me the coffee.
Thank you.
I remember.
23 seconds.
You see? I can do it.
Now it looks even more dangerous.
[VIP room]
I don't think it's as good as our pineapple cakes, right?
Yeah, it seems so. Let me see.
Mrs. Fanjiang, my flagship store in Shanghai is open.
Let's go there together some day.
- Okay! - I want to show you my new store.
Okay! I want to go buy some clothes.
Is that okay?
Of course.
It's getting late. I don't want to disturb Mr. Fanjiang from his rest.
Thank you so much for celebrating my birthday with me.
Thank you. We won't disturb you anymore. Let's go.
- We'll get going then. - Good night.
We're leaving now.
- Okay, bye. - Happy birthday!
Thank you.
You're welcome.
I saved some cake.
I'll take it over to the nurse's station and give it to the nurses, okay?
Okay.
Here, let Daddy put this little qilin on you, okay?
So beautiful.
Are you happy?
Fanjiang Rong!
Nurse! Nurse!
Nurse, please come here.
Hurry! Hurry! Come help! Come help!
Fanjiang Rong, what's wrong?
Fanjiang Rong.
Be careful.
Almost there.
Thanks for your hard work.
You're welcome.
Slowly.
Let me tell you, my leg has feelings.
Rest up.
Be mindful of your liver.
My liver is here, not...
What's wrong?
I lost something.
- What is it? - A jade pendant.
- Did you drop it in the hall? - Maybe?
- I'll go help you look for it. - Okay, thanks.
Doctor, is my husband okay?
Did his wound break open?
Mrs. Fanjiang, don't worry.
His wound isn't bleeding.
His pulse and blood pressure are normal.
There shouldn't be any huge problems.
The hospital director will come over later and check on Mr. Fanjiang himself.
Oh yeah, even though there shouldn't be any big problems
I suggest that you rest up.
I'll leave now.
- Okay, thank you, Doctor. - You're welcome.
- Hello. - Hello.
What happened to him?
He accidentally fell down just now
but the doctor said there shouldn't be any problems.
Why did you come back?
I... Wei Cheng lost something, so I came to look for it.
Do you see it?
No, maybe he dropped it somewhere else.
I'll go out and keep looking for it.
Good night.
Okay, good night.
Are you okay?
The hospital director will be here later.
I've searched in the hallway and his room.
I couldn't find it.
It's fine as long as it wasn't lost in his room.
Is the jade pendant very important?
It's not important anymore.
Sorry.
It's so late, and I made you come over here.
We're friends. Don't be so formal with me.
This is a personal matter.
Even my wife, Xi Lei, can't know about this, okay?
Okay, I promise.
Wei Cheng and Man Ling are like siblings.
You guys will eventually be a family.
You're talking about me, but what about you?
If you want He Wei Cheng back
don't forget to get on your sister-in-law's good side.
Li Ya Zi!
Help me.
I want you to help me.
You're absolutely right.
I can't let Fanjiang Yu's family be embarrassed because of me.
I, Wang Man Ling, need to become a proper lady in the shortest time possible.
What?
Man Ling is already so skinny, and she's going on a diet?
Yeah, and she said she needed to go see Ya Zi for some devilish training
and something about being photographed for Hera's catalog.
Photographed for the catalog!
Wow. Then someone will have something to worry about.
After Man Ling appears in the catalog, a lot of men will be interested in her.
Oh please. Mom, just look at me.
Do you think I'd be afraid?
Other men...
No, but Mom
don't you think she's being weird?
She can just be the pig breeder that she is.
Why is she trying to learn to be a lady?
She doesn't even look like a lady.
Deep down in her bones, she's not a lady. How can she become a lady?
Right?
But you like her.
When I'm not here, you can't even get a drink of water?
I just finished it.
I've already cut up the fruit for you.
Thank you.
I've also had the photos developed.
And there's this one.
You have to put this in your wallet.
Until you fall in love with someone else
you're not allowed to take it out.
Miss, this is for kids, right?
All of these clothes are so small.
Or they're so revealing. Where does this cover?
Or it's so tight.
My flesh will come flying out of this.
These are all your size.
If you don't want to embarrass Fanjiang Yu, squeeze into it.
No, but how am I supposed to squeeze into this?
These are the exercises you have to do and the meals you have to eat each day.
As long as you work according to these, the success rate is a hundred percent.
There are exercises too?
So much? This will be more tiring than pig breeding.
Did you type this wrong?
From day one to day seven, it only lists one item to eat.
It's called vegetable sticks. All vegetable sticks.
You want me to starve to death?
That's right.
This is the expedited class of the devil that guarantees results within a week.
Can we add some pork?
Your body has recovered quite well.
Please contact me anytime if you have any questions after leaving the hospital.
Thank you so much.
I've troubled you a lot this time.
No need to be so formal.
After you leave the hospital, be careful with what you eat and drink.
I don't want to see you in the emergency room.
In a week or two, I'll remove your stitches.
Oh yeah, I've already taken care of what you asked me to do last time.
I've already arrived at the hospital.
It's okay. Take your time with Ya Zi.
Okay, see you later.
Is Dr. He Wei Cheng my biological son?
The results are out.
[99.9943% probability of parent-child relation]
He is indeed your son.
Even though you've always treated Fanjiang Yu as your real son
I know you haven't let go of your child who was kidnapped back then.
What are you going to do now?
Wei Cheng is...
How is this possible?
What's going on?
I knew you would do that.
You found him, but you won't acknowledge him.
Won't you regret it?
Knowing that he's living well
I'm relieved.
It's just a shame.
All these years
I didn't do what a father should do.
Is Dr. He Wei Cheng my biological son?
He is indeed your son.
Even though you've always treated Fanjiang Yu as your real son
I know you haven't let go of your child who was kidnapped back then.
What are you going to do now?
Xiao Yu.
What's wrong?
What are you thinking about?
Why do you look so pale?
No, it's nothing.
If it's nothing, then good.
Come with me to fill out the paperwork for your father's discharge.
Mom, I just remembered that I have to meet up with someone this afternoon.
Mom, I'll leave now.
Weren't you going to accompany your dad and me home?
What's wrong with that child today?
I'm fed up with being Fanjiang Rong's son.
If it was possible, I wish my father wasn't Fanjiang Rong.
You can finally not be Fanjiang Rong's son.
So Fanjiang Rong isn't my biological father.
Rumored to have died in a plane crash in Brazil
it has been confirmed that Mr. and Mrs. Fanjiang
was not on the plane that crashed.
Mr. Fanjiang, will you return to Da Wu Xian or start up something new?
Can you tell us about your plans for the future?
My plan for the future is to have no plans.
Because after this incident
I'm certain that Fanjiang Yu is not my son.
What I mean is
he's no longer a daddy's boy.
During the time that I've been pronounced dead
I think Fanjiang Yu has done very well.
So everyone, I won't mind if you guys address me as Fanjiang Yu's dad.
Xiao Yu, Dad's back.
From now on, the two of us can talk about anything.
We can face everything together.
Xiao Yu, if you're watching TV, remember to come home early.
We'll watch the match together.
Subtitles by DramaFever